1 00:00:07,598 --> 00:00:10,313 Ova serija je zasnovana o pljački Hatton Gardena 2 00:00:10,439 --> 00:00:13,812 koji se dogodio tokom Uskršnji vikend 2015. 3 00:00:15,158 --> 00:00:17,345 Iako na osnovu opsežnog istraživanja 4 00:00:17,471 --> 00:00:20,361 priča ostaje nedostižna i serija sadrži neke spekulacije. 5 00:00:20,487 --> 00:00:23,734 Dodani su neki likovi i scene u dramske svrhe. 6 00:00:25,522 --> 00:00:28,774 ČETVRTAK 7 00:00:45,156 --> 00:00:46,986 Je li tamo večeras? 8 00:00:48,658 --> 00:00:51,255 Vjerovatno. Ne znam. 9 00:00:52,097 --> 00:00:56,035 Kada je on tu uvek se vratis kuci pod stresom, jer te čini nervoznim. 10 00:00:56,539 --> 00:00:57,966 To nije dobro za tebe. 11 00:00:59,000 --> 00:01:03,035 Idem samo da popijem piće. Možda nešto za jelo, nemam pojma. 12 00:01:03,521 --> 00:01:06,696 Ne bi trebao više da piješ, Tata, pogledaj se. 13 00:01:09,548 --> 00:01:11,034 Nisam još mrtav. 14 00:01:12,013 --> 00:01:13,275 Prokletstvo. 15 00:01:13,895 --> 00:01:15,913 Ne razumijem zašto se družiš s njim. 16 00:02:19,933 --> 00:02:21,540 Ok, idemo. 17 00:02:45,560 --> 00:02:50,160 Prijevod: minouhse www.addic7ed.com 18 00:03:10,874 --> 00:03:13,229 Sedi pozadi dok ne stignemo tamo. 19 00:03:13,409 --> 00:03:15,049 Ja sam vozac. - Sedi pozadi. 20 00:03:15,175 --> 00:03:17,997 Ne idem pozadi. Ti sjedi pozadi, Dan. 21 00:03:18,136 --> 00:03:19,409 Idi pozadi, šta se dešava? 22 00:03:19,706 --> 00:03:21,000 Sa mojom nogom, Terry? 23 00:03:21,672 --> 00:03:23,471 Za ime boga. 24 00:03:29,635 --> 00:03:32,476 Poksi pozadi. - Ti si kurac, Collins. 25 00:03:34,212 --> 00:03:37,035 Prije nego krenemo: mobiteli. 26 00:03:37,727 --> 00:03:39,035 U ovome. 27 00:03:39,711 --> 00:03:43,462 Nadam se da ćete ih raditi prema uputama su onemogućili. 28 00:03:45,016 --> 00:03:47,609 Malo manje da se žali. 29 00:03:49,514 --> 00:03:52,113 Nisam ga koristio. - To nije bitno. 30 00:03:52,239 --> 00:03:54,469 Ako je omogućeno, oni znaju gde si bio. 31 00:03:55,299 --> 00:03:57,104 Prate ga trigonometrijom. 32 00:03:57,230 --> 00:03:58,555 To je sve sranje. 33 00:04:00,643 --> 00:04:03,160 Ne mogu reći gdje sam bio. Bio sam kod kuce. 34 00:04:16,835 --> 00:04:18,902 Da li je u redu da sada odem? 35 00:04:19,028 --> 00:04:21,908 Idem da vidim tetku i ujaka ovog vikenda u poseti Notingemu. 36 00:04:22,034 --> 00:04:23,244 Naravno. 37 00:04:24,160 --> 00:04:26,295 Srećni praznici, Choobin. 38 00:04:29,386 --> 00:04:31,226 Ja ću počistiti. 39 00:04:32,814 --> 00:04:35,643 Pozdravi ih. - Da, znam. Hvala, gospodine. 40 00:05:28,042 --> 00:05:30,042 Bradley. - G. Cyrus. 41 00:05:34,160 --> 00:05:35,520 Dobro veče, g. Cyrus. 42 00:05:37,160 --> 00:05:39,257 kako si? - Nije loše. Hvala, gospodine. 43 00:07:42,362 --> 00:07:45,501 Vozio si predaleko. Rekao nam je da parkiramo iza ugla. 44 00:07:45,627 --> 00:07:48,589 Sada ne morate hodati tako daleko. - Rekao je ugao. 45 00:07:48,715 --> 00:07:52,141 Rekao je apsolutno iza ugla, Ken. - Kakva je to razlika? 46 00:07:55,160 --> 00:07:58,680 Rekao sam ugao. - To sam im rekao. 47 00:08:01,198 --> 00:08:02,559 Rekao sam ti. 48 00:08:03,394 --> 00:08:04,957 Samo se opet vozi okolo. 49 00:08:40,862 --> 00:08:42,478 Imate li svačije telefone? 50 00:08:42,604 --> 00:08:44,555 Da, svi su onemogućeni. 51 00:08:44,680 --> 00:08:47,198 Rekao sam mu da si rekao ugao, Briane. 52 00:08:49,270 --> 00:08:51,681 Vas dvoje, provjerite Greville Street. 53 00:08:51,807 --> 00:08:56,294 Uvjerite se da je bočni ulaz čist. Basil je na putu ka frontu. 54 00:09:04,805 --> 00:09:06,680 Da li sve ide dobro? 55 00:09:06,805 --> 00:09:10,805 Pomažu li te tablete? - Dobro sam, ne brini. 56 00:09:11,570 --> 00:09:13,165 Zabrinut sam za tebe. 57 00:09:14,196 --> 00:09:17,251 Ja? - Da ostaneš bez daha. 58 00:09:17,464 --> 00:09:19,749 Nema više disanja? Ne ostajem bez daha. 59 00:09:19,875 --> 00:09:22,875 Već ste iscrpljeni kada ošišaš nokte na nogama, Terry. 60 00:10:11,319 --> 00:10:13,609 U redu. - Tiho je na sporednom ulazu. 61 00:10:13,742 --> 00:10:17,007 Spremni smo za polazak. - Dobro, vrati se sada. 62 00:10:19,275 --> 00:10:22,245 Nisam iscrpljena kada sam sekao nokte na nogama. 63 00:10:22,526 --> 00:10:24,307 Samo uzimam vremena. 64 00:10:24,433 --> 00:10:26,729 Moram biti oprezan sa svojim udovima. 65 00:11:17,463 --> 00:11:18,663 Ja sam u podrumu. 66 00:11:19,055 --> 00:11:20,780 Sve je tiho dole. 67 00:11:21,805 --> 00:11:23,015 Idemo. 68 00:11:24,805 --> 00:11:26,133 Ne još. 69 00:11:26,805 --> 00:11:28,573 Rekao je, "Sve je tiho." 70 00:11:28,699 --> 00:11:31,824 Zašto čekamo? - Zato što sam tako rekao. 71 00:11:32,516 --> 00:11:35,385 Reci mi kada prođete kroz bočni ulaz. 72 00:12:13,300 --> 00:12:16,040 Problem. Ne mogu kroz bočni ulaz. 73 00:12:16,165 --> 00:12:18,413 Onaj tip dole je još uvijek u svojoj radionici. 74 00:12:18,539 --> 00:12:21,326 Zato te stvari ne prepuštam vama. 75 00:12:24,805 --> 00:12:27,906 Nevolja. Zašto ne ode kući? kao i svi ostali? 76 00:12:33,390 --> 00:12:36,645 ako se slažete, Mislim na sve, gospodo. 77 00:12:51,765 --> 00:12:53,930 Javite nam ako želite ormarić, gospodo. 78 00:12:54,056 --> 00:12:56,504 Prepustit ću kancelariji da se pobrine za papirologiju. 79 00:13:08,390 --> 00:13:09,590 Hvala ti. 80 00:13:10,390 --> 00:13:12,205 Hvala vam puno. - Nema problema. 81 00:13:25,866 --> 00:13:28,753 Mislio sam da je slatkiš loš za tebe? 82 00:13:29,590 --> 00:13:33,029 Previše, da. Moja je malo niska. 83 00:13:33,155 --> 00:13:36,133 Daj mi užinu. - Pogledaj. 84 00:13:37,577 --> 00:13:39,577 Kako to misliš, malo nisko? 85 00:13:42,095 --> 00:13:44,600 Prokletstvo, imam svoj insulin sa sobom. 86 00:13:45,831 --> 00:13:48,265 Dobro sam, ne brini za mene. 87 00:13:48,543 --> 00:13:52,107 Uzmi sve te svoje tablete i brini za sebe. 88 00:13:52,831 --> 00:13:56,125 Brini se za Basila. - On zna šta radi. 89 00:13:56,251 --> 00:13:58,787 Smatram ga prilično autoritarnim. 90 00:13:58,913 --> 00:14:01,256 Ko vas je pitao za mišljenje? 91 00:14:05,563 --> 00:14:07,339 Ne moramo da brinemo. 92 00:14:08,390 --> 00:14:10,251 Veoma je pedantan. 93 00:14:32,154 --> 00:14:33,724 Na putu sam, mama. 94 00:14:34,222 --> 00:14:36,273 Ne, ne želim ribu ponovo. 95 00:14:36,989 --> 00:14:39,644 Nemam pojma, pečeni krompir ili tako nešto. 96 00:14:39,929 --> 00:14:41,700 U redu. U redu. Dan. 97 00:14:51,988 --> 00:14:55,302 Onaj tip dole je otišao. Idem gore. 98 00:14:56,679 --> 00:14:58,678 Trebao nam je sat vremena. 99 00:16:03,790 --> 00:16:06,506 Podizanje. - Dobro. Smiri se. 100 00:16:32,752 --> 00:16:34,752 ZA NAJAM 101 00:17:49,218 --> 00:17:50,517 Uspjeh. 102 00:17:52,484 --> 00:17:53,890 Zaglavio se, zar ne? 103 00:17:54,749 --> 00:17:57,749 Ta prokleta vrata jesu nije otvoren godinama. 104 00:18:01,270 --> 00:18:03,016 Oslobodio se. - Vrlo dobro. 105 00:18:19,138 --> 00:18:20,385 Polako. 106 00:18:21,066 --> 00:18:22,497 Zaglavljeno je sa obe strane. 107 00:18:22,623 --> 00:18:26,651 Razbijte ih oboje i ne savijajte gredu, ili ga nikad više nećeš podići. 108 00:18:26,814 --> 00:18:28,989 Znam šta radim. 109 00:18:33,685 --> 00:18:37,614 Trebali su to zazidati, kada su lift povukli iz upotrebe. 110 00:18:39,344 --> 00:18:41,098 Uvek postoji put. 111 00:19:04,441 --> 00:19:05,830 U redu, dosta je. 112 00:19:06,504 --> 00:19:07,744 To je dosta. 113 00:19:09,352 --> 00:19:12,090 Oduzmi glavu idiote, senzori su svuda. 114 00:19:12,372 --> 00:19:16,075 Znam to. Budite sigurni da znate šta radite. 115 00:19:16,497 --> 00:19:17,736 Dobro? 116 00:19:33,952 --> 00:19:38,322 Izađite na ulicu, slušajte i vidi da li se alarm oglasio. 117 00:19:39,502 --> 00:19:42,262 Šta da radim ako je to slučaj? - Da li on to misli? 118 00:19:42,879 --> 00:19:44,137 Ja ću ići. 119 00:19:46,272 --> 00:19:48,307 Reci nam. - Dobro. 120 00:19:48,433 --> 00:19:50,075 I onda pobjegneš. - Dobro. 121 00:19:50,200 --> 00:19:52,862 Idem da počnem. - Idem da pišam. 122 00:19:53,575 --> 00:19:54,955 I ja. 123 00:19:58,716 --> 00:20:00,755 Moraš li tako razgovarati s njima, Briane? 124 00:20:02,077 --> 00:20:03,497 To ih drži na nogama. 125 00:20:03,702 --> 00:20:06,075 Nije me briga ako im se ne sviđa. 126 00:20:06,202 --> 00:20:08,538 Želim da urade ono što ja kažem. 127 00:20:08,664 --> 00:20:10,637 Dugo sam ovo planirao. 128 00:20:10,763 --> 00:20:13,130 Znam tačno kako to radi. 129 00:20:16,200 --> 00:20:18,418 Želim oboje bili u tom oknu lifta. 130 00:20:18,544 --> 00:20:20,927 Da, mi bismo jednom urađeno tako brzo. 131 00:20:22,200 --> 00:20:23,712 Isuse. 132 00:20:24,698 --> 00:20:27,321 Moram do kraja života pokušava da piški? 133 00:20:28,200 --> 00:20:32,075 Ne pričaj o pišanju. Zato sam i saznao. 134 00:20:32,200 --> 00:20:36,075 Nisam mogao da prestanem. Pij, pišaj, pij, pišaj. 135 00:20:36,770 --> 00:20:39,333 Oboje želimo malo onoga što imamo. 136 00:20:39,950 --> 00:20:42,075 Još niste spremni? Hajde. 137 00:20:42,200 --> 00:20:44,075 Moramo nastaviti raditi. 138 00:20:44,583 --> 00:20:47,455 Hajde, moramo da nastavimo sa radom. 139 00:20:54,496 --> 00:20:56,713 Iz tvog opisa znam alarm 140 00:20:56,839 --> 00:21:00,700 radi svakih 60 sekundi za slanje impulsa preko telefonske linije. 141 00:21:01,067 --> 00:21:03,299 Postoji i rezervna kopija koja šalje poruku 142 00:21:03,425 --> 00:21:06,075 u firmu za obezbeđenje ako je struja prekinuta. 143 00:21:06,407 --> 00:21:10,150 Dakle, jeste li igrali ovu igru ​​ranije? 144 00:21:10,642 --> 00:21:12,111 Znam o čemu pričam. 145 00:21:12,237 --> 00:21:14,558 Radio je i ranije poslove, preporučen je. 146 00:21:15,852 --> 00:21:18,450 Ali ništa ovako. - Ne. 147 00:21:19,802 --> 00:21:22,160 Jer ovo je drugi nivo. 148 00:21:23,648 --> 00:21:24,975 bosiljak, 149 00:21:25,450 --> 00:21:27,094 ako je to tvoje ime. 150 00:21:32,347 --> 00:21:33,547 Završio sam. 151 00:21:35,852 --> 00:21:37,907 60 sekundi od trenutka kroz koje prolazim. 152 00:21:54,056 --> 00:21:55,535 50 sekundi. 153 00:22:03,056 --> 00:22:04,702 Ometač ne radi. 154 00:22:06,708 --> 00:22:08,008 40. 155 00:22:17,854 --> 00:22:19,658 30 sekundi. 156 00:22:30,786 --> 00:22:32,086 20. 157 00:22:37,963 --> 00:22:39,764 10. Hajde. 158 00:22:54,374 --> 00:22:55,574 Dobro. 159 00:22:55,700 --> 00:22:57,205 Hvala na tome. 160 00:22:58,512 --> 00:23:00,112 Alarm je isključen. 161 00:23:03,442 --> 00:23:05,300 Čuješ li nešto na ulici? 162 00:23:12,513 --> 00:23:13,713 Ovdje je sve tiho. 163 00:23:14,720 --> 00:23:17,145 U redu. Vozač? 164 00:23:18,966 --> 00:23:20,234 Vozač? 165 00:23:21,200 --> 00:23:22,495 Vozač. 166 00:23:24,334 --> 00:23:25,534 halo? 167 00:23:25,660 --> 00:23:26,950 Jeste li čuli nešto? 168 00:23:27,403 --> 00:23:28,623 Kao šta? 169 00:23:30,331 --> 00:23:31,589 ne, ne... 170 00:23:31,715 --> 00:23:33,420 Ništa. Sve bezbedno. 171 00:23:35,040 --> 00:23:36,267 Carl je tamo. 172 00:23:36,393 --> 00:23:38,244 Rekao je svoje ime. 173 00:23:38,370 --> 00:23:41,075 Zna da ne može koristiti imena preko radija. 174 00:23:41,200 --> 00:23:43,063 Pazi na sebe. 175 00:23:43,220 --> 00:23:45,508 Imao si ga morao da snimam pre mnogo godina. 176 00:24:12,913 --> 00:24:15,630 Hajde. Izbacite taj bes. 177 00:24:19,887 --> 00:24:22,292 Dobro. Donesi taj mlin tamo. 178 00:24:22,418 --> 00:24:24,635 Bosiljak. Požarni alarm. 179 00:25:14,632 --> 00:25:17,222 Desno je, srebrni. Pritisnite Exit. 180 00:25:17,855 --> 00:25:19,332 Kamere su ugašene. 181 00:25:24,997 --> 00:25:26,217 Evo. 182 00:26:19,874 --> 00:26:21,075 Dobro. 183 00:26:21,676 --> 00:26:22,876 Započnite. 184 00:27:02,478 --> 00:27:05,278 Otići ću gore i provjeriti buku. 185 00:28:38,577 --> 00:28:42,572 Metropolitanska policija. - Zdravo, ovo je JLA Monitoring Alarm Company. 186 00:28:42,698 --> 00:28:47,240 Imamo protuprovalni alarm u kući Hatton Garden Safe Deposit Company Limited. 187 00:28:47,366 --> 00:28:51,334 Hvala, vaša referenca je CAD 2079. 188 00:28:51,460 --> 00:28:54,336 Hvala ti. Sada zovemo ključnog menadžera. 189 00:29:01,675 --> 00:29:03,675 sta sad? 190 00:29:20,675 --> 00:29:21,875 Isuse. 191 00:29:26,675 --> 00:29:28,550 U redu. - Prokletstvo. 192 00:29:31,166 --> 00:29:33,350 Vidimo stražnju stranu ormarića u sefu. 193 00:29:33,476 --> 00:29:35,762 Kasnimo sa rasporedom. Koliko još? 194 00:29:35,888 --> 00:29:37,197 Dva, tri sata. 195 00:29:37,323 --> 00:29:39,902 Rekao si 30 minuta po rupi. 196 00:29:40,602 --> 00:29:42,325 Beton je armiran, Bri. 197 00:29:42,451 --> 00:29:45,411 Ne možemo raditi punim kapacitetom ili se bušilica pokvari. 198 00:29:45,537 --> 00:29:47,963 Ovo je bilo tvoje područje, Terry. 199 00:29:48,089 --> 00:29:50,768 Trajat će koliko treba, Brian. Šta želiš da uradim? 200 00:29:50,894 --> 00:29:53,717 Ovo je sve što ste morali da uradite. 201 00:30:26,130 --> 00:30:27,508 Prolazim pored njega. 202 00:30:29,377 --> 00:30:32,185 Ne čujem nikakve alarme. - Jeste li sada ispred zgrade? 203 00:30:34,537 --> 00:30:36,537 Da, tu sam sada i... 204 00:30:38,715 --> 00:30:40,352 Ne vidim nikakvu policiju. 205 00:31:19,615 --> 00:31:20,815 halo? 206 00:31:24,537 --> 00:31:26,412 Momak pokušava ući u zgradu. 207 00:31:26,740 --> 00:31:27,940 halo? 208 00:31:28,066 --> 00:31:30,958 Misliš da je neko napolju? - Tip na ulaznim vratima. 209 00:31:31,084 --> 00:31:32,284 Sranje. 210 00:31:33,044 --> 00:31:34,819 ko je to? Je li to policija? 211 00:31:34,945 --> 00:31:36,191 Mislim da nije. 212 00:31:36,317 --> 00:31:38,192 Izgleda da je to neka vrsta čuvara. 213 00:31:38,998 --> 00:31:40,198 Stani. 214 00:31:41,336 --> 00:31:42,579 Isključi. 215 00:31:43,537 --> 00:31:44,744 Ugasi ga. 216 00:31:48,148 --> 00:31:50,412 sta se desava? - Gde su oni? 217 00:31:51,075 --> 00:31:53,572 Još je na vratima. Malo se mota. 218 00:31:53,698 --> 00:31:56,701 Trči nazad, Danny. Vidite da li možete uočiti šta se dešava. 219 00:31:56,827 --> 00:31:59,412 Je li to dobra ideja? - Sve što kažem... 220 00:31:59,537 --> 00:32:00,851 Samo uradi to. 221 00:32:28,009 --> 00:32:29,376 Ide pozadi. 222 00:32:29,502 --> 00:32:31,418 Prema ulici Greville, pozadi. 223 00:32:31,544 --> 00:32:33,287 Rekao sam ti da ga ne šalješ. 224 00:32:33,488 --> 00:32:35,245 Dolazi pozadi. 225 00:33:25,982 --> 00:33:27,473 On je nazad na frontu. 226 00:33:28,897 --> 00:33:30,537 Svi napolje, šutnite. 227 00:33:31,920 --> 00:33:33,834 Ponovo pokušava sa ulaznim vratima. 228 00:33:52,537 --> 00:33:54,645 Izgleda kao da čeka nekoga. 229 00:33:57,537 --> 00:33:59,237 Shvatio sam, shvatio sam. 230 00:34:00,685 --> 00:34:02,155 Šta on radi ovdje? 231 00:34:03,019 --> 00:34:06,412 Da li se oglasio alarm? - Ništa nije izašlo napolje. Carl? 232 00:34:06,537 --> 00:34:07,991 Nisam ništa čuo. 233 00:34:08,117 --> 00:34:09,909 To bi mogao biti rutinski pregled. 234 00:34:16,377 --> 00:34:18,471 Zdravo. Dolazi auto. Prokletstvo. 235 00:34:19,537 --> 00:34:22,412 Do sljedećeg krova. Hajde. 236 00:34:22,537 --> 00:34:25,057 Sranje. - Požuri. Prokletstvo. 237 00:34:42,537 --> 00:34:45,412 Da, zdravo. - Zdravo, ovo je JLA. 238 00:34:45,678 --> 00:34:47,412 Da, dobro sam pogledao okolo. 239 00:34:47,537 --> 00:34:51,779 Prednja i zadnja vrata su zaključana, ali iza njega je upaljeno sigurnosno svjetlo. 240 00:34:51,924 --> 00:34:54,388 Možete li mi pomoći, jer stojim ovdje sam. 241 00:34:55,098 --> 00:34:57,412 U redu, proći ću kroz plan korak po korak. 242 00:34:57,537 --> 00:34:59,310 Možete li sačekati trenutak, molim vas? 243 00:35:07,537 --> 00:35:09,722 Sada imam ažuriranje na svom ekranu. 244 00:35:09,848 --> 00:35:14,772 Centar za komunikacije će to ocijeniti kao Nivo 2, nisu potrebne daljnje radnje. 245 00:35:14,897 --> 00:35:19,058 Oni su snimili incident kao CAD 2079. 246 00:35:20,302 --> 00:35:24,260 sta? U redu, ako to kažu, onda mora da je lažna uzbuna. 247 00:35:24,386 --> 00:35:26,676 Kažu da nisu potrebne nikakve dodatne radnje. 248 00:35:26,802 --> 00:35:30,381 Reći ću to svom šefu nema potrebe ostati s tim. 249 00:35:38,257 --> 00:35:40,078 Čekaj malo. - Čuvar. 250 00:35:41,395 --> 00:35:43,395 Vratio se svom autu. 251 00:35:46,868 --> 00:35:48,131 On se odveze. 252 00:35:54,537 --> 00:35:55,837 Otišao je. 253 00:35:57,404 --> 00:35:59,072 Prokletstvo, to je bilo blizu. 254 00:35:59,614 --> 00:36:01,396 To je bio dobar posao. Obratio sam pažnju. 255 00:36:32,544 --> 00:36:35,077 Zar ne bi trebalo da krenemo na posao, Briane? 256 00:36:35,750 --> 00:36:38,327 Ako se vrate već bi bili tamo do sada. 257 00:36:39,750 --> 00:36:41,750 Odavno mi je prošlo vrijeme za spavanje. 258 00:36:42,226 --> 00:36:45,351 Svi ti sefovi dole su puni stvari. 259 00:36:53,750 --> 00:36:58,007 Dakle, stari Security Express je bio tvoj najveći posao, Tel? 260 00:36:58,484 --> 00:37:01,788 Dobili smo šest miliona od toga. 261 00:37:02,448 --> 00:37:05,573 Jedini razlog zašto smo završili posao bilo zbog ovih momaka. 262 00:37:05,968 --> 00:37:09,466 Ovi momci i posao Brink-Mata. - Kako to misliš? 263 00:37:09,592 --> 00:37:13,734 Ti policajci su pokušali pronaći zlato, šta su ukrali i skrovište, 264 00:37:13,969 --> 00:37:15,795 i pronašao naš dio. 265 00:37:15,921 --> 00:37:18,323 Nisu nas čak ni tražili. 266 00:37:18,918 --> 00:37:20,323 To je sranje. 267 00:37:20,655 --> 00:37:23,323 Vi ste uhapšeni zato što ste završili posao 268 00:37:23,448 --> 00:37:26,805 i kupio Mercedes i počeo da baca novac okolo. 269 00:37:27,551 --> 00:37:31,683 Užasna glupost. Trebali ste čekati šest mjeseci. 270 00:37:31,808 --> 00:37:34,323 Kupio sam polovni Mercedes. 271 00:37:34,448 --> 00:37:36,665 Skrenuo si pažnju na sebe. 272 00:37:36,791 --> 00:37:38,933 Ležiš tiho šest meseci 273 00:37:40,198 --> 00:37:41,611 i ti si unutra. 274 00:37:42,439 --> 00:37:46,058 Policija zaista neće tako dugo sa istragom, 275 00:37:46,193 --> 00:37:48,393 koje sebi ne mogu priuštiti. 276 00:37:52,365 --> 00:37:55,455 Da, dovoljno je dugo. Vratimo se na posao. 277 00:38:09,096 --> 00:38:11,323 Zašto to dozvoljavaš? da on tako prica sa tobom? 278 00:38:11,448 --> 00:38:12,683 Oh, nema veze. 279 00:38:12,808 --> 00:38:15,496 Ne, on sebe vidi kao gospodara 280 00:38:16,091 --> 00:38:18,323 ili šta god on misli o sebi. 281 00:38:18,448 --> 00:38:21,843 Radili ste velike poslove kao i on. 282 00:38:21,968 --> 00:38:24,183 Uvek je bio arogantan, Danny. 283 00:38:24,309 --> 00:38:26,844 Uvek mu se sviđa da me omalovažavaju. 284 00:38:26,970 --> 00:38:28,970 Nije me briga za to. 285 00:38:32,448 --> 00:38:35,648 jesi li dobro? - Da. Da ti kažem nešto, druže. 286 00:38:36,968 --> 00:38:38,711 Ovo je moj zadnji posao. 287 00:38:41,384 --> 00:38:44,211 Završio sam. Jebeno je gotovo. 288 00:38:45,400 --> 00:38:46,892 Gotovo je. 289 00:38:48,140 --> 00:38:49,420 Da. 290 00:39:39,953 --> 00:39:42,133 Odmaknite ormarić, unutra smo. 291 00:39:42,992 --> 00:39:44,348 idem da pišam. 292 00:39:47,892 --> 00:39:49,092 Dobro. 293 00:40:03,448 --> 00:40:04,719 U redu. - Dobro. 294 00:40:13,393 --> 00:40:14,633 Čekaj malo. 295 00:40:16,967 --> 00:40:19,272 Šta kažete na nekoliko milimetara? U redu? 296 00:40:19,448 --> 00:40:21,665 To je, to je... To je to. 297 00:40:22,097 --> 00:40:24,365 To je to, to je to. - Dobro. 298 00:40:27,448 --> 00:40:29,540 Jeste li već stigli? - Skoro, Tel. 299 00:40:30,367 --> 00:40:32,365 Još jedan, Dan. U redu. 300 00:40:33,386 --> 00:40:34,605 Mirno. 301 00:40:35,258 --> 00:40:37,981 Pumpa bi trebala biti na drugoj strani. 302 00:40:38,680 --> 00:40:40,323 On zna šta radi. 303 00:40:41,067 --> 00:40:44,575 Na ovaj način postoji previše labavosti. Mora preći na drugu stranu. 304 00:40:44,701 --> 00:40:46,323 Počeo sam sada. 305 00:40:46,448 --> 00:40:50,693 Ne možemo to sada promijeniti, Bri. - Ovo nije način na koji sam rekao. 306 00:40:50,819 --> 00:40:52,211 To je pogrešan način. 307 00:40:52,656 --> 00:40:55,775 ko si ti Prokleto ujedinjeni. 308 00:40:55,968 --> 00:40:59,171 Ovo je način na koji ja to radim. U redu? 309 00:40:59,968 --> 00:41:03,278 Ovuda. Ovo je moje polje. 310 00:41:08,863 --> 00:41:11,141 Još se ne miče, Dan. 311 00:41:12,288 --> 00:41:14,191 Samo naprijed, daj malo više. Pažljivo. 312 00:41:16,021 --> 00:41:18,181 Mora biti zeznut. - Šta? 313 00:41:19,088 --> 00:41:21,447 Oni ormarići koji su uza zid. 314 00:41:22,819 --> 00:41:24,650 Sa tolikim pritiskom 315 00:41:25,298 --> 00:41:26,956 moraju biti zeznute. 316 00:41:30,470 --> 00:41:32,528 Radi. Hajde. 317 00:41:38,045 --> 00:41:39,323 Hajde. 318 00:41:39,448 --> 00:41:40,823 Ne, ne. 319 00:41:41,893 --> 00:41:44,448 Radi, samo još malo. 320 00:42:07,026 --> 00:42:10,180 Rekao sam ti. Trebalo je biti obrnuto. 321 00:42:10,306 --> 00:42:12,163 Bilo je zeznuto. 322 00:42:12,288 --> 00:42:14,161 Zašto nam nisi rekao? 323 00:42:14,287 --> 00:42:16,521 Imao si pumpu treba staviti na drugu stranu. 324 00:42:16,647 --> 00:42:18,988 Onda se neće saviti, zeznete svaki put. 325 00:42:19,114 --> 00:42:23,550 Rekao sam ti, ali nisi slušao. - Bilo je sjebano. 326 00:42:23,676 --> 00:42:26,683 Briane, i ti si kriv kao nečiji. 327 00:42:26,808 --> 00:42:30,725 samo se zezaš, postavljajte pitanja o poslovima starim 40 godina. 328 00:42:30,851 --> 00:42:33,653 Radite posao koji sada radite. 329 00:42:33,779 --> 00:42:35,544 Preuzmi odgovornost 330 00:42:35,670 --> 00:42:37,278 za sopstvene nedostatke 331 00:42:37,404 --> 00:42:39,714 prvi put u životu. 332 00:42:39,840 --> 00:42:41,832 Moji nedostaci? Evo ih. 333 00:42:41,958 --> 00:42:44,881 Jedan, dva, tri. 334 00:42:45,007 --> 00:42:47,212 Nemaš to više u sebi, Terry. 335 00:42:49,783 --> 00:42:53,140 Trebao si nam to reći bilo je zeznuto. 336 00:42:53,266 --> 00:42:57,163 Hoćete li oboje prestati? Sada moramo da počnemo da vežbamo... 337 00:42:57,358 --> 00:42:59,059 šta ćemo uraditi po tom pitanju. 338 00:43:13,611 --> 00:43:15,011 Tako smo blizu. 339 00:43:17,051 --> 00:43:18,971 Mora postojati nešto što možemo učiniti. 340 00:43:19,097 --> 00:43:20,397 sta? 341 00:43:21,029 --> 00:43:23,745 Ti mi reci. sta? 342 00:43:25,448 --> 00:43:26,748 Hajde. 343 00:43:26,977 --> 00:43:29,697 Svako je dobrodošao da se javi 344 00:43:30,483 --> 00:43:31,699 sa idejom. 345 00:43:43,848 --> 00:43:46,505 Posao je zeznut, idemo kući. 346 00:43:54,448 --> 00:43:56,165 Možemo se vratiti. 347 00:43:56,606 --> 00:44:01,323 Ne, ako je posao zabrljao, ti prestani, tako to ide. 348 00:44:01,774 --> 00:44:05,094 Nikad se nećeš vratiti. Ovo nije bio dio plana. 349 00:44:05,220 --> 00:44:08,572 Sve što radimo od sada 350 00:44:08,698 --> 00:44:11,867 pomirujemo se kako idemo dalje. 351 00:44:11,993 --> 00:44:15,905 To je trenutak u kojem se prave greške. 352 00:44:20,448 --> 00:44:21,648 Tel? 353 00:44:42,155 --> 00:44:43,764 On je u pravu. 354 00:46:40,253 --> 00:46:44,853 Prijevod: minouhse www.addic7ed.com